1 00:00:11,054 --> 00:00:14,084 ПЕВИЦА: ♪ О, детка ♪ 2 00:00:14,109 --> 00:00:16,540 ♪♪ 3 00:00:16,565 --> 00:00:19,561 ♪ О, детка ♪ 4 00:00:19,586 --> 00:00:21,875 ♪♪ 5 00:00:21,900 --> 00:00:25,406 ♪ Тебе приснился плохой сон ♪ 6 00:00:26,992 --> 00:00:31,139 ♪ Здесь, в моих руках ♪ 7 00:00:33,319 --> 00:00:36,312 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com 8 00:00:36,562 --> 00:00:39,072 Эй, ты случайно не знаешь где собрание преподавателей? 9 00:00:39,097 --> 00:00:40,499 Да, да, сюда. Подписывайтесь на меня. 10 00:00:40,524 --> 00:00:42,250 - О, спасибо. - Все в порядке. 11 00:00:42,275 --> 00:00:44,244 Я взял свой класс ключи на прошлой неделе, 12 00:00:44,277 --> 00:00:46,613 но я все еще не знаю, как сориентироваться. 13 00:00:46,765 --> 00:00:49,195 Да, я помню это чувство. 14 00:00:49,349 --> 00:00:51,639 Я Кэтрин Сандерс. Я учитель французского языка. 15 00:00:51,664 --> 00:00:53,219 Клэр Уилсон. Английский. 16 00:00:53,244 --> 00:00:56,210 - О, приятно познакомиться. - Ты тоже. 17 00:00:56,823 --> 00:00:58,750 Где ты преподавал раньше? 18 00:00:58,775 --> 00:01:00,443 Я учился в средней школе Ривертона. 19 00:01:00,468 --> 00:01:03,304 Ой. Moving on up. 20 00:01:03,329 --> 00:01:05,465 [СМЕЕТСЯ] Ага. 21 00:01:05,851 --> 00:01:08,535 Что ж, я очень рад быть здесь и познакомься со всеми. 22 00:01:10,953 --> 00:01:13,674 Хорошо, доброе утро всем. Добро пожаловать. 23 00:01:13,806 --> 00:01:16,430 Я постараюсь сохранить это как можно короче. 24 00:01:16,455 --> 00:01:18,883 У нас есть несколько новых лица с нами в этом году. 25 00:01:18,908 --> 00:01:21,848 Let's all please welcome г-жа Клэр Уилсон, 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,970 наш новый учитель английского языка. 27 00:01:24,210 --> 00:01:26,142 - Привет, Клэр. - КЛЭР: [Хихикает] 28 00:01:28,451 --> 00:01:30,322 - О Боже. - Ого! 29 00:01:30,347 --> 00:01:33,422 И г-н Чарльз Хилл в истории. 30 00:01:33,447 --> 00:01:37,213 [АПЛОДИСМЕНТЫ] 31 00:01:37,238 --> 00:01:39,140 Нам нужно как-нибудь выпить. 32 00:01:39,165 --> 00:01:40,680 Я дам вам всю полезную информацию. 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,875 Я бы больше ничего не хотел. 34 00:01:42,900 --> 00:01:47,900 ♪♪ 35 00:02:52,539 --> 00:02:54,738 Я бы хотел, чтобы ты этого не сделал придется отправиться в это путешествие. 36 00:02:55,276 --> 00:02:58,514 МЭТТ: Я знаю. Мне надоело путешествовать. 37 00:02:58,854 --> 00:03:00,588 И у тебя овуляция. 38 00:03:00,613 --> 00:03:03,137 Да, но мы могли бы попробовать ещё раз в следующем месяце. 39 00:03:04,332 --> 00:03:05,834 Хотя, по данным Instagram, 40 00:03:05,859 --> 00:03:07,729 мы единственные люди старше 30 лет 41 00:03:07,754 --> 00:03:10,152 без детей и собак. 42 00:03:12,413 --> 00:03:16,855 Эй, я думал, что мы делать вещи без телефонов в постели. 43 00:03:18,599 --> 00:03:20,300 Верно. Извини. 44 00:03:20,333 --> 00:03:22,237 Расскажи мне что-нибудь о своем дне. 45 00:03:22,262 --> 00:03:24,237 [Вздыхает] 46 00:03:24,472 --> 00:03:25,607 Да? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,251 Эм, что-нибудь о моем дне? 48 00:03:30,558 --> 00:03:32,961 - Ага. - Хорошо. 49 00:03:34,941 --> 00:03:36,542 Хорошо. 50 00:03:37,919 --> 00:03:40,519 Я видел помаду в продуктовом магазине. 51 00:03:43,624 --> 00:03:45,738 Возможно, я украл его. 52 00:03:46,168 --> 00:03:47,863 Почему? 53 00:03:49,175 --> 00:03:51,957 Я не знаю. [Хихикает и заикается] 54 00:03:52,254 --> 00:03:53,449 Я просто, 55 00:03:53,474 --> 00:03:55,977 Я потратил так много денег на этот магазин на протяжении многих лет. 56 00:03:56,002 --> 00:03:57,638 Я просто, что угодно. 57 00:03:57,671 --> 00:03:59,262 Одна помада? Это не имеет большого значения. 58 00:03:59,287 --> 00:04:01,434 Ну, Клэр, это немного странно. 59 00:04:01,660 --> 00:04:03,324 Ну, я не собираюсь делать это снова. 60 00:04:03,349 --> 00:04:06,191 Это было глупо. Ты на меня злишься? 61 00:04:07,285 --> 00:04:09,750 Я не знал, что я был замужем за преступником. 62 00:04:09,855 --> 00:04:13,324 Боже мой. Я не должен был тебе говорить. 63 00:04:14,696 --> 00:04:16,765 Ты не перестаешь меня удивлять. 64 00:04:16,790 --> 00:04:18,574 Спокойной ночи. 65 00:04:19,693 --> 00:04:21,762 Да, спокойной ночи. 66 00:04:21,795 --> 00:04:23,269 [Зловещая МУЗЫКА] 67 00:04:23,294 --> 00:04:25,933 ВСЕ: [ПЕНИЕ] Пенсионеры! Пенсионеры! Пенсионеры! 68 00:04:25,958 --> 00:04:28,324 Пенсионеры! Пенсионеры! Пенсионеры! 69 00:04:28,349 --> 00:04:30,345 Пенсионеры! Пенсионеры! 70 00:04:30,370 --> 00:04:32,527 - Привет. - Привет. 71 00:04:32,938 --> 00:04:34,549 Они всегда это делают? 72 00:04:34,574 --> 00:04:36,769 КЭТРИН: Да, каждый чертов год. 73 00:04:37,723 --> 00:04:39,888 - Увидимся за обедом? - Ага. 74 00:04:39,913 --> 00:04:42,073 ВСЕ: [ПЕНИЕ] Пенсионеры! Пенсионеры! Пенсионеры! 75 00:04:42,098 --> 00:04:45,786 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 76 00:04:45,941 --> 00:04:47,683 Привет, ребята. 77 00:04:48,106 --> 00:04:49,531 Хм, я мисс Уилсон. 78 00:04:49,556 --> 00:04:51,807 Я ваш новый учитель английского языка в AP. 79 00:04:51,832 --> 00:04:53,560 [ШЕПОТ] Ох, дерьмо. 80 00:04:53,594 --> 00:04:57,864 Хм, так вы, ребята, пожилые люди. 81 00:04:58,262 --> 00:04:59,966 [УТВЕРЖДЕННЫЕ ВОКИ, АПЛОДИСМЕНТЫ] 82 00:05:00,000 --> 00:05:02,911 ОБА: [ВОЙ] 83 00:05:03,754 --> 00:05:06,590 Вот почему, э-э, 84 00:05:06,615 --> 00:05:10,686 прежде чем мы сделаем что-нибудь еще, мы читаем Дилана Томаса. 85 00:05:10,711 --> 00:05:12,410 Он потрясающий. 86 00:05:12,435 --> 00:05:15,152 И он серьезно относится к старению. 87 00:05:15,575 --> 00:05:18,594 Его работа о борьбе 88 00:05:18,619 --> 00:05:21,054 и ценность страдания. 89 00:05:21,079 --> 00:05:24,583 Um, it's about fighting against fate, 90 00:05:24,608 --> 00:05:26,668 что может показаться иррациональным... 91 00:05:26,693 --> 00:05:28,629 Борьба с неизбежным, 92 00:05:28,669 --> 00:05:31,705 Возможно, поэтому я так его люблю. 93 00:05:34,816 --> 00:05:37,472 «Не уходи нежно в эту спокойную ночь, 94 00:05:37,652 --> 00:05:41,168 «Старость должна гореть и рейв в конце дня. 95 00:05:41,527 --> 00:05:44,945 «Ярость, ярость против угасание света. 96 00:05:45,296 --> 00:05:47,956 Хотя мудрецы в своих конец знай, что тьма – это правильно...» 97 00:05:47,981 --> 00:05:49,429 Иди! 98 00:05:49,454 --> 00:05:52,240 КЛЭР: «Потому что их слова не разветвлялись молнией. 99 00:05:52,265 --> 00:05:54,621 Они не ведут себя нежно в эту спокойную ночь." 100 00:05:54,655 --> 00:05:57,201 Поехали. Пошли, черт возьми. 101 00:05:57,226 --> 00:05:59,693 КЛЭР: Молодцы, последняя волна, пока! 102 00:05:59,718 --> 00:06:01,359 «плачу, как ярко 103 00:06:01,384 --> 00:06:04,476 «их хрупкие дела могут танцевали в зеленой бухте. 104 00:06:04,861 --> 00:06:08,330 "Ярость, ярость против угасание света. 105 00:06:08,361 --> 00:06:11,549 «Дикие люди, поймавшие и пело солнце в полете, 106 00:06:11,892 --> 00:06:14,767 "и узнал слишком поздно, они огорчали его в пути. 107 00:06:15,221 --> 00:06:17,407 Не будь нежным в эту спокойную ночь..." 108 00:06:17,432 --> 00:06:18,432 Черт возьми, да! 109 00:06:18,457 --> 00:06:19,636 КЛЭР: «Могильные люди, близкие к смерти 110 00:06:19,660 --> 00:06:21,823 "которые видят ослепляющим зрением. 111 00:06:21,848 --> 00:06:25,378 Слепые глаза могут гореть люби метеоры и будь геем». 112 00:06:25,403 --> 00:06:27,721 - ВСЕ: [ПОНЯТ] Старшие! - Да, черт возьми, мальчик! 113 00:06:28,003 --> 00:06:31,511 «Ярость, ярость против угасание света». 114 00:06:36,530 --> 00:06:38,823 [ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК] 115 00:06:41,677 --> 00:06:43,078 [ЛЕГКИЙ СТУК] 116 00:06:43,103 --> 00:06:45,987 - ЭРИК: Мистер Кастильо. - Привет, Эрик, рад тебя видеть. 117 00:06:46,401 --> 00:06:47,741 Не возражаете, если я присяду? 118 00:06:47,774 --> 00:06:49,973 - Нисколько, проходи. - Спасибо. 119 00:06:51,812 --> 00:06:53,755 - Как прошло твое лето? - Это было довольно хорошо, понимаешь? 120 00:06:53,779 --> 00:06:55,191 Я просто оставался здесь довольно долго, 121 00:06:55,215 --> 00:06:56,520 поиграл немного в футбол. 122 00:06:56,545 --> 00:06:58,060 - Обычное. - Не удивлен, это хорошо. 123 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 - Getting ready for the year? - Да, да. 124 00:07:00,111 --> 00:07:01,746 Эй, я слышал, ты стал капитаном. 125 00:07:01,788 --> 00:07:03,223 - Ага. - Хм? 126 00:07:03,256 --> 00:07:05,245 Ну, это не сюрприз после прошлого сезона. 127 00:07:05,270 --> 00:07:06,503 В этом году команда выглядит хорошо. 128 00:07:06,527 --> 00:07:08,962 - Потрясающий. Так в чем дело? - Э... 129 00:07:08,995 --> 00:07:10,831 Ну, эм, у меня был вопрос 130 00:07:10,864 --> 00:07:14,002 насчет округа Трэвис Общественная стипендия. 131 00:07:14,801 --> 00:07:17,063 Просто дай мне секунду. Позвольте мне подтянуть это. 132 00:07:17,088 --> 00:07:18,799 Я знаю, что это произойдет не раньше декабря. 133 00:07:19,221 --> 00:07:20,850 Я пытался получить преимущество, ты знаешь? 134 00:07:20,874 --> 00:07:22,876 - Это хороший звонок. - [ЩЕЛЧОК МЫШИ] 135 00:07:22,909 --> 00:07:25,646 Хорошо, и поехали. 136 00:07:25,848 --> 00:07:27,756 Все в порядке. «Заявки принимаются 137 00:07:27,781 --> 00:07:30,175 для студентов, планирующих работать в медицинской среде». 138 00:07:30,770 --> 00:07:32,245 Бла, бла, бла. 139 00:07:32,270 --> 00:07:34,821 И, ох, тебе также придется устроиться на работу 140 00:07:34,855 --> 00:07:36,265 при этом беру на себя полную нагрузку курсов. 141 00:07:36,289 --> 00:07:37,934 - Ты все еще работаешь в закусочной? - Да, сэр. 142 00:07:37,958 --> 00:07:39,544 - Продолжать работать в течение года? - Ага. 143 00:07:39,569 --> 00:07:40,771 Это будет нет тогда для тебя проблема. 144 00:07:40,795 --> 00:07:43,038 Ладно, что ж, посмотрим здесь. 145 00:07:43,063 --> 00:07:45,372 Похоже, ты отлично подходишь с доврачебной точки зрения, 146 00:07:45,397 --> 00:07:47,208 и они любят своих студентов-спортсменов. 147 00:07:47,520 --> 00:07:49,603 О, но тебе придется забить 148 00:07:49,636 --> 00:07:51,864 по крайней мере 1250 на SAT. 149 00:07:51,889 --> 00:07:53,512 У вас это уже есть? 150 00:07:54,372 --> 00:07:56,637 Еще нет. 151 00:07:56,877 --> 00:08:00,834 Ну тогда я предлагаю вы займетесь учебой, мистер Уокер. 152 00:08:01,407 --> 00:08:02,875 Сделаю. 153 00:08:04,017 --> 00:08:06,052 [СВИСТОК] 154 00:08:06,086 --> 00:08:07,554 - Ой, давай. - Ой, да ладно, чувак. 155 00:08:07,588 --> 00:08:09,412 Подожгите его еще немного, ладно? 156 00:08:12,371 --> 00:08:14,475 Эй, чувак, кто это? 157 00:08:16,482 --> 00:08:18,907 ЭРИК: О, да. 158 00:08:19,419 --> 00:08:22,525 Да, это мисс Уилсон. Да, она новая. 159 00:08:22,830 --> 00:08:24,939 Она преподает AP английский. 160 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 - ЛОГАН: Она твоя учительница? - ЭРИК: Да. 161 00:08:28,208 --> 00:08:30,064 ЛОГАН: О, она слишком жарко, чтобы быть учителем. 162 00:08:30,333 --> 00:08:31,534 ЭРИК: С ней все в порядке. 163 00:08:31,559 --> 00:08:33,650 Она назначила нас так чертовски много домашней работы. 164 00:08:33,675 --> 00:08:35,424 Типа, первый день. 165 00:08:35,716 --> 00:08:38,752 Так что я не знаю. Жюри все еще отсутствует. 166 00:08:39,433 --> 00:08:42,150 Чувак, честно говоря, она могла сказать мне делать все, что она хочет. 167 00:08:47,476 --> 00:08:49,680 МАРИЯ: Эй, вы хотите еще чего-нибудь? 168 00:08:49,713 --> 00:08:51,947 У нас все хорошо, Мария. Спасибо. 169 00:08:52,173 --> 00:08:55,143 - Спасибо, Мария. - Пожалуйста. 170 00:08:55,363 --> 00:08:58,099 Э, немного сои, пожалуйста? 171 00:08:58,377 --> 00:09:01,289 Соя, да. Ваша-соя. 172 00:09:01,314 --> 00:09:03,610 - Спасибо. - [СМЕЕТСЯ] 173 00:09:03,644 --> 00:09:06,485 Эй, Элисон просто огонь, чувак. 174 00:09:06,510 --> 00:09:07,848 [СМЕЕТСЯ] 175 00:09:07,881 --> 00:09:09,594 - Да, она выглядит нормально. - Все в порядке? 176 00:09:09,619 --> 00:09:10,753 - Да, она выглядит нормально. - Действительно? 177 00:09:10,777 --> 00:09:12,838 Она определенно была не такой уж горячей когда вы, ребята, были вместе. 178 00:09:12,862 --> 00:09:14,129 ДЖОШ: Мм, я слышал, что Элисон 179 00:09:14,154 --> 00:09:15,862 и этот чувак из другая школа распалась. 180 00:09:15,886 --> 00:09:17,198 ЛОГАН: Да, конечно. 181 00:09:17,223 --> 00:09:18,807 Она чертовски раздражает. 182 00:09:18,832 --> 00:09:20,823 Она всегда в восторге от климатический кризис или что-то в этом роде. 183 00:09:20,847 --> 00:09:23,215 Просто, черт возьми, поезжай в Канаду если ты так волнуешься. 184 00:09:23,455 --> 00:09:24,728 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 185 00:09:25,049 --> 00:09:26,338 Ох, черт. 186 00:09:26,363 --> 00:09:27,385 Что? 187 00:09:27,410 --> 00:09:29,456 Ладно, прости, чувак, но когда твоя сестра получила... 188 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Не говори этого, Логан. 189 00:09:30,706 --> 00:09:31,918 - ЭРИК: О боже, чувак. - ЛОГАН: Почему? 190 00:09:31,942 --> 00:09:33,915 Каждая является чьей-то сестрой. [СМЕЕТСЯ] 191 00:09:33,940 --> 00:09:35,674 Are you f... are you serious? 192 00:09:36,807 --> 00:09:39,045 - Что это? Ты следишь за ней? - Чувак. 193 00:09:39,070 --> 00:09:41,639 - Этим девочкам около 12. - Ей 14, чувак. 194 00:09:41,664 --> 00:09:43,775 Ты выглядишь на 30, так что... 195 00:09:44,192 --> 00:09:46,564 Вау. [прочищает горло] 196 00:09:47,087 --> 00:09:50,477 Эй, может кто-нибудь из вас, ребята? подвезти меня на работу? 197 00:09:50,502 --> 00:09:51,761 Когда ты собираешься обзавестись собственной машиной? 198 00:09:51,785 --> 00:09:53,549 Заткнись и подвези меня. 199 00:09:53,574 --> 00:09:54,978 Могу ли я вернуть свой телефон? 200 00:09:58,298 --> 00:10:00,463 Господи, ты так серьезно ко всему относишься. 201 00:10:00,508 --> 00:10:02,213 Лучше не быть серьезным. 202 00:10:02,307 --> 00:10:03,879 ЛОГАН: Ну, она хорошо выглядит. 203 00:10:03,904 --> 00:10:05,696 - Ох, боже... - Дробовик. 204 00:10:05,721 --> 00:10:08,308 [ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА] 205 00:10:08,349 --> 00:10:13,321 ♪♪ 206 00:10:13,346 --> 00:10:15,111 [ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ] 207 00:10:15,136 --> 00:10:18,986 _ 208 00:10:20,821 --> 00:10:25,366 _ 209 00:10:25,391 --> 00:10:27,189 [СВУШ ТОН] 210 00:10:49,553 --> 00:10:51,002 [ХИП-ХОП МУЗЫКА] 211 00:10:51,027 --> 00:10:52,603 ТАЙГА: ♪ Город-стойка, сука ♪ 212 00:10:53,480 --> 00:10:55,580 Хорошо, да, дай мне пять. 213 00:10:57,991 --> 00:10:59,353 TYGA: ♪ Горчица в такт ♪ 214 00:10:59,378 --> 00:11:01,814 ♪ Рэк-Сити, сука, стойка, город стойки, сука ♪ 215 00:11:01,839 --> 00:11:04,339 ♪ 10, 10, 10, 20 секунд на твоих сиськах, сука ♪ 216 00:11:04,364 --> 00:11:07,367 ♪ 100 VIP-персон, без списка гостей ♪ 217 00:11:07,392 --> 00:11:10,411 [EXHALES] 218 00:11:10,617 --> 00:11:11,748 Эй, чувак, можешь соединить нас, например, 219 00:11:11,772 --> 00:11:13,073 какие-нибудь молочные коктейли и прочее? 220 00:11:13,098 --> 00:11:14,710 - Чувак, правда? - ЛОГАН: Что? 221 00:11:14,975 --> 00:11:17,648 - Я только что пришел с работы. - Пожалуйста? 222 00:11:18,782 --> 00:11:22,458 [ГОРОД ПОЕЗДА ИЗ ДАЛЕКА] 223 00:11:22,781 --> 00:11:25,054 [КАШЛЯЕТ] 224 00:11:26,156 --> 00:11:27,624 Ух. 225 00:11:28,468 --> 00:11:30,656 Угу, окей, хорошо. Ага. 226 00:11:30,681 --> 00:11:33,002 Молочный коктейль действительно звучит сейчас очень хорошо. 227 00:11:33,026 --> 00:11:34,070 Вот о чем я говорю. 228 00:11:34,094 --> 00:11:36,148 Видеть? Поехали, суки. 229 00:11:36,173 --> 00:11:39,211 Вы попрошайки. [КАШЛЯЕТ] 230 00:11:41,190 --> 00:11:43,328 О, нет, я забрался слишком высоко. 231 00:11:43,602 --> 00:11:46,872 Чувак, ты, э... твои глаза сейчас довольно красные. 232 00:11:46,897 --> 00:11:48,539 Черт, правда? Они настолько плохи? 233 00:11:48,564 --> 00:11:49,821 - ЭРИК: Это действительно плохо. - Это плохо. 234 00:11:49,845 --> 00:11:51,186 Посмотри на меня, они плохие? 235 00:11:51,211 --> 00:11:53,313 Чувак, правда? Уже с каплями? 236 00:11:53,547 --> 00:11:54,547 Действительно? 237 00:11:55,517 --> 00:11:57,759 - Ладно, просто будь крутым... - Ох, черт, чувак. 238 00:11:57,784 --> 00:12:00,086 - Чувак, это тот новый учитель. - Что? 239 00:12:00,120 --> 00:12:01,230 ЛОГАН: Супер-горячий? 240 00:12:01,254 --> 00:12:02,956 Она сидит вот здесь. 241 00:12:02,997 --> 00:12:05,333 - [СМЕЕТСЯ] - Ох, черт. 242 00:12:05,358 --> 00:12:07,894 - Обязательно поздороваюсь. - Эй, нет, чувак, давай. 243 00:12:07,919 --> 00:12:09,844 - Что? - Чувак, я так накурился. 244 00:12:09,947 --> 00:12:11,624 Да, я должен поприветствовать ее в Вестербрук. 245 00:12:11,649 --> 00:12:14,141 - Давай, мальчик. - Боже мой. 246 00:12:17,838 --> 00:12:19,339 Мисс Уилсон? 247 00:12:19,372 --> 00:12:20,616 - Привет. - Привет. 248 00:12:20,641 --> 00:12:22,208 ЛОГАН: Эм, меня зовут Логан Дэвис. 249 00:12:22,233 --> 00:12:25,136 Я просто... Я выпускница Вестербрука. 250 00:12:25,161 --> 00:12:27,524 - КЛЭР: О, это очень приятно. - Ага. 251 00:12:27,938 --> 00:12:29,973 Ты знаешь Джоша и Эрика, да? 252 00:12:29,998 --> 00:12:33,168 Да, я думаю, вы, ребята у меня третья менструация? 253 00:12:33,193 --> 00:12:35,296 - Третий период, да, да. - Прохладный. 254 00:12:35,433 --> 00:12:37,265 Можем ли мы с тобой посидеть? Все в порядке? 255 00:12:37,290 --> 00:12:39,269 - [СМЕЕТСЯ] Конечно. - ЛОГАН: Отлично. 256 00:12:43,066 --> 00:12:45,340 ДЖОЗИ: О, хорошо. У кого была картошка фри? 257 00:12:45,575 --> 00:12:46,575 Ну вот. 258 00:12:46,600 --> 00:12:48,502 Где угодно, хорошо. Спасибо, Джози. 259 00:12:48,527 --> 00:12:49,824 ДЖОЗИ: Это твое. 260 00:12:50,723 --> 00:12:52,181 Честно говоря, я был очень расстроен 261 00:12:52,205 --> 00:12:53,463 У меня не было занятий с тобой. 262 00:12:53,488 --> 00:12:54,675 - Ах, да? - Ага-ага. 263 00:12:54,700 --> 00:12:55,786 Потому что эти парни просто говорят мне 264 00:12:55,810 --> 00:12:58,547 что ты такой, действительно хороший учитель. 265 00:12:58,934 --> 00:13:01,746 - Чувак. - Ого, спасибо, ребята. 266 00:13:02,183 --> 00:13:03,840 Ох, я... 267 00:13:03,865 --> 00:13:06,462 Кажется, я поручил вам, ребята кое-что почитать сегодня вечером. 268 00:13:06,487 --> 00:13:08,121 - Не так ли? - О, да, да. 269 00:13:08,146 --> 00:13:09,247 Да, да, да. 270 00:13:09,272 --> 00:13:10,807 Да, я прочитал это, я сделал это. 271 00:13:10,832 --> 00:13:12,067 Я сделал это раньше во время перерыва. 272 00:13:12,092 --> 00:13:14,074 Да, переворачиватель страниц. 273 00:13:14,269 --> 00:13:15,979 Ха, так ты здесь работаешь? 274 00:13:16,004 --> 00:13:17,097 - [ТЕЛЕФОН ЖУДИТ] - Да. 275 00:13:17,122 --> 00:13:18,871 Блин, ох, это моя мама. 276 00:13:18,896 --> 00:13:20,209 Джош, ты можешь подвезти меня домой, чувак? 277 00:13:20,233 --> 00:13:21,324 Мне пора идти. 278 00:13:21,349 --> 00:13:23,378 О да, конечно. Э-э, Эрик, ты идешь? 279 00:13:23,674 --> 00:13:24,674 Э-э, нет. 280 00:13:24,699 --> 00:13:26,895 Это было чудесное времяпрепровождение правда, с вами, мисс Уилсон. 281 00:13:26,919 --> 00:13:28,517 - Ой. - Ага. 282 00:13:28,542 --> 00:13:29,590 - Спасибо. - Спасибо... да. 283 00:13:29,614 --> 00:13:30,610 Спасибо, что позволили нам посидеть с вами. 284 00:13:30,634 --> 00:13:31,910 - Конечно. - Это было весело. 285 00:13:31,935 --> 00:13:33,348 увидимся в школе или что-то... 286 00:13:33,372 --> 00:13:35,207 Хорошо, увидимся в школе. 287 00:13:39,219 --> 00:13:41,863 - [Вздыхает] - Ты в порядке? 288 00:13:42,511 --> 00:13:43,707 Ах, да. 289 00:13:43,732 --> 00:13:45,566 Просто, эм... 290 00:13:46,090 --> 00:13:48,236 Эти ребята думают, что эта еда бесплатно, потому что я работаю здесь. 291 00:13:48,260 --> 00:13:50,722 Но это неважно. 292 00:13:51,326 --> 00:13:54,009 Ага. [прочищает горло] 293 00:13:54,034 --> 00:13:55,175 Эй, извини? 294 00:13:55,200 --> 00:13:57,386 я тоже собираюсь получить молочные коктейли и картофель фри 295 00:13:57,411 --> 00:13:59,761 а также, так что если бы ты мог поместите это на мой чек. 296 00:14:00,066 --> 00:14:02,150 - Тебе не обязательно этого делать. - КЛЭР: Все в порядке. 297 00:14:02,175 --> 00:14:04,683 Я работал в ресторан, я так понимаю. 298 00:14:08,877 --> 00:14:12,535 Эй, ты, э... 299 00:14:12,653 --> 00:14:14,663 ты хочешь вторую половину моего жареного сыра? 300 00:14:14,688 --> 00:14:16,527 Я заказал слишком много еды. 301 00:14:17,090 --> 00:14:19,129 - Вы уверены? - Мм-хм. 302 00:14:20,359 --> 00:14:22,855 - Это хорошо. - Спасибо. 303 00:14:27,100 --> 00:14:28,301 М-м-м. 304 00:14:31,413 --> 00:14:33,849 [прокашливается] Итак, эм... 305 00:14:36,377 --> 00:14:38,954 - Ты только что переехал сюда, да? - Мм-мм. 306 00:14:38,979 --> 00:14:40,488 Нет, я, эм... 307 00:14:41,004 --> 00:14:43,474 Я родился здесь, а затем поступил в UT. 308 00:14:43,499 --> 00:14:47,277 Так что я в основном был в Остине всю свою жизнь. 309 00:14:47,521 --> 00:14:49,490 - Ты учился в УТ? - Мм-хм. 310 00:14:53,228 --> 00:14:56,197 Я хотел поехать туда с тех пор Мне было где-то пять лет. 311 00:14:56,396 --> 00:14:58,738 - Действительно? - Ага. 312 00:15:03,363 --> 00:15:05,965 Я уже дважды сдавал SAT, 313 00:15:05,990 --> 00:15:09,035 и я до сих пор не могу понять, э... 314 00:15:10,925 --> 00:15:12,480 Я просто плохо сдаю тесты. 315 00:15:12,505 --> 00:15:14,340 Нет-нет, все дело в SAT. 316 00:15:14,365 --> 00:15:16,401 выяснить некоторые глупые правила. 317 00:15:16,426 --> 00:15:18,465 Это навык, которому действительно можно научиться. 318 00:15:19,395 --> 00:15:20,596 Ага. 319 00:15:20,621 --> 00:15:23,089 Эй, послушай, чего бы это ни стоило, 320 00:15:23,114 --> 00:15:26,019 я уже могу это сказать ты умнее, чем 321 00:15:26,044 --> 00:15:29,957 хм, по крайней мере, твой друг Логан, так что... 322 00:15:29,982 --> 00:15:32,084 [СМЕЕТСЯ] Вам разрешено это говорить? 323 00:15:32,109 --> 00:15:34,730 Нет, пожалуйста, никому не говори, что я это сделал. 324 00:15:38,434 --> 00:15:39,703 [прочищает горло] 325 00:15:46,555 --> 00:15:48,129 Может быть, вы могли бы мне помочь. 326 00:15:50,651 --> 00:15:52,894 Что? Ты имеешь в виду, типа, обучать тебя? 327 00:15:54,838 --> 00:15:56,433 Ага. 328 00:15:58,191 --> 00:15:59,879 Хм... 329 00:16:01,925 --> 00:16:04,673 Да, мне придется сделать конечно, во-первых, все в порядке, 330 00:16:04,698 --> 00:16:07,558 но я не понимаю, почему бы и нет. 331 00:16:11,166 --> 00:16:12,738 Все в порядке. Прохладный. 332 00:16:21,652 --> 00:16:24,054 Так ты собирался пойти домой пешком? 333 00:16:26,327 --> 00:16:28,465 Ну, я имею в виду, 334 00:16:29,605 --> 00:16:31,629 если вы предлагаете подвезти... 335 00:16:33,496 --> 00:16:35,261 [СМЕЕТСЯ] 336 00:16:35,295 --> 00:16:37,163 [СМЕЕТСЯ] 337 00:16:37,188 --> 00:16:39,290 Конечно, окей. 338 00:16:39,315 --> 00:16:42,285 [ЭМБИЕНТ МУЗЫКА] 339 00:16:42,310 --> 00:16:47,310 ♪♪ 340 00:17:12,529 --> 00:17:14,067 Это так забавно, что ты здесь живешь. 341 00:17:14,100 --> 00:17:15,912 Мой брат живет неподалеку. 342 00:17:16,193 --> 00:17:18,177 - Да неужели? - Ага. 343 00:17:18,481 --> 00:17:20,293 Он полицейский, так что... 344 00:17:20,318 --> 00:17:22,252 берегитесь офицера Уилсона. 345 00:17:23,443 --> 00:17:25,537 Он что, придурок что ли? 346 00:17:25,562 --> 00:17:27,222 [СМЕЕТСЯ] Нет. 347 00:17:27,247 --> 00:17:29,449 Ему бы хотелось так думать, но это не так. 348 00:17:33,587 --> 00:17:38,388 [ФРАНК ОКЕАН «ДУМАЙ О ТЕБЕ» ИГРА ПО РАДИО] 349 00:17:38,413 --> 00:17:41,990 ПЕВИЦА: ♪ Потому что я был думаю о вечности ♪ 350 00:17:42,513 --> 00:17:43,513 Что? 351 00:17:44,459 --> 00:17:45,856 Ты слушаешь это? 352 00:17:45,881 --> 00:17:48,107 Ага. Почему? 353 00:17:48,748 --> 00:17:51,123 Я не знаю. Я думаю, эм... 354 00:17:52,654 --> 00:17:54,508 Наверное, я просто не подумал 355 00:17:54,541 --> 00:17:56,412 учителя слушали такую музыку. 356 00:17:56,437 --> 00:17:58,162 - [СМЕЕТСЯ] О, Боже мой. - Что? 357 00:17:58,187 --> 00:17:59,656 Знаешь, как нелепо ты звучишь? 358 00:17:59,681 --> 00:18:01,249 - [СМЕЕТСЯ] - Просто потому, что я учитель 359 00:18:01,274 --> 00:18:03,849 не значит, что я не иметь хорошего вкуса. 360 00:18:04,551 --> 00:18:06,653 - Это отличная песня. - Это отличная песня. 361 00:18:06,687 --> 00:18:08,489 ПЕВИЦА: ♪ Продам тебя в Айдахо ♪ 362 00:18:08,522 --> 00:18:10,092 ♪ Раз ты думаешь, что я тебя не люблю ♪ 363 00:18:10,117 --> 00:18:11,653 ♪ Я просто подумал, что ты милый ♪ 364 00:18:11,678 --> 00:18:14,521 ♪ Вот почему я поцеловал тебя, у меня есть истребитель ♪ 365 00:18:18,899 --> 00:18:22,836 - Эм, спасибо, что подвезли. - Да, пожалуйста. 366 00:18:23,029 --> 00:18:25,539 - Увидимся завтра на уроке? - Ага. [СМЕЕТСЯ] 367 00:18:25,564 --> 00:18:27,199 Увидимся завтра. 368 00:18:32,435 --> 00:18:33,781 Ночь. 369 00:18:34,390 --> 00:18:36,023 Спокойной ночи. 370 00:18:47,969 --> 00:18:50,939 [ЭМБИЕНТ МУЗЫКА] 371 00:18:50,964 --> 00:18:53,964 ♪♪ 372 00:18:55,097 --> 00:18:56,899 [Вздыхает] 373 00:19:07,651 --> 00:19:08,952 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 374 00:19:20,252 --> 00:19:21,962 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 375 00:19:21,995 --> 00:19:26,995 ♪♪ 376 00:19:41,574 --> 00:19:43,291 - [ОБА ГОВОРЯТ ТИХО] - Эй. 377 00:19:43,316 --> 00:19:45,033 О, тебе не следует здесь находиться. 378 00:19:46,025 --> 00:19:47,659 Все нормально. 379 00:20:00,121 --> 00:20:01,939 Я хочу заставить тебя кончить. 380 00:20:04,531 --> 00:20:07,541 Эй, эй. Привет. 381 00:20:08,008 --> 00:20:09,986 - Привет. - МЭТТ: Привет, иди спать. 382 00:20:10,011 --> 00:20:12,807 - Что происходит? - МЭТТ: Я прилетел сегодня вечером. 383 00:20:13,873 --> 00:20:17,443 Я скучал по своей кровати. Я скучал по тебе. 384 00:20:22,307 --> 00:20:24,314 Иди спать. 385 00:20:25,792 --> 00:20:27,293 [прочищает горло] 386 00:20:38,051 --> 00:20:39,323 Иди спать. 387 00:20:39,348 --> 00:20:40,786 Нет. 388 00:20:42,509 --> 00:20:44,012 Иди сюда. 389 00:20:45,083 --> 00:20:46,747 Малыш? 390 00:20:47,313 --> 00:20:48,682 - Хм? - Я так устал. 391 00:20:48,715 --> 00:20:50,512 Я так устал. 392 00:20:51,652 --> 00:20:53,353 МЭТТ: Итак, мы сделаем это утром. 393 00:20:53,386 --> 00:20:55,055 У меня овуляция. 394 00:20:55,088 --> 00:20:57,791 [Вздыхает] Давай сделаем это утром. 395 00:20:57,824 --> 00:21:01,027 - Ой, давай. - [ОБА НАСМЕХАЮТСЯ] 396 00:21:01,279 --> 00:21:02,841 Иди сюда. 397 00:21:07,167 --> 00:21:08,635 Пожалуйста? 398 00:21:11,605 --> 00:21:13,301 Идите сюда. 399 00:21:16,282 --> 00:21:17,951 Идите сюда. 400 00:21:24,117 --> 00:21:25,786 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ] 401 00:21:25,819 --> 00:21:28,145 - [ОБА ГОВОРЯТ ТИХО] - Эй, встань за мной. 402 00:21:28,689 --> 00:21:30,091 Ну давай же. Ну давай же. 403 00:21:30,514 --> 00:21:32,048 Хорошо. 404 00:21:36,963 --> 00:21:38,499 Сделай это. 405 00:21:43,902 --> 00:21:46,837 [ОБА СТОНУТ] 406 00:22:07,841 --> 00:22:11,845 Ох. Ох, блин. 407 00:22:17,804 --> 00:22:19,882 - [Хихикает] - [Вздыхает] 408 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 Ох. 409 00:22:23,729 --> 00:22:25,397 Боже мой. 410 00:22:43,333 --> 00:22:44,464 - Привет. - Привет. 411 00:22:44,498 --> 00:22:45,567 Куда ты идешь? 412 00:22:45,592 --> 00:22:47,731 Я собираюсь встретиться с Кэтрин на бранч. 413 00:22:47,768 --> 00:22:50,771 - Ой, я немного вспотел. - Валовой. 414 00:22:50,804 --> 00:22:52,380 Кэтрин, учительница, которая тебе нравится? 415 00:22:52,405 --> 00:22:55,339 Мм-хм. Возможно, у меня даже есть мимоза. 416 00:22:55,364 --> 00:22:57,315 - Возьми два. - Я просто мог бы. 417 00:22:57,340 --> 00:22:59,355 Рад, что у тебя появился приятель на новой работе. 418 00:22:59,380 --> 00:23:00,972 Я тоже. Пока. 419 00:23:00,997 --> 00:23:02,176 Пока. 420 00:23:04,518 --> 00:23:05,786 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 421 00:23:24,070 --> 00:23:27,762 [ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА] 422 00:23:39,387 --> 00:23:40,521 Эй. 423 00:23:40,903 --> 00:23:43,075 - О, привет. - КЛЭР: Привет. 424 00:23:43,957 --> 00:23:45,692 Начало работы? 425 00:23:45,726 --> 00:23:49,052 О да, пытаюсь. 426 00:23:49,077 --> 00:23:50,345 Большой. 427 00:23:55,902 --> 00:23:57,170 Хм... 428 00:23:59,048 --> 00:24:03,018 Я только что открыл раздел для чтения. 429 00:24:03,395 --> 00:24:07,548 Все в порядке. Давайте, ну, давайте посмотрим. 430 00:24:15,959 --> 00:24:18,959 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com